1 00:01:32,230 --> 00:01:33,230 Snel! 2 00:01:35,150 --> 00:01:36,550 Snel alstublieft! 3 00:01:38,830 --> 00:01:40,040 Snel! 4 00:01:42,660 --> 00:01:44,180 Basilio. 5 00:01:45,360 --> 00:01:46,550 Kom op, kom op. 6 00:01:55,620 --> 00:01:56,900 Sneller! 7 00:02:13,880 --> 00:02:21,880 Groep "Wereld van Spaanse tv-series" vertegenwoordigt 8 00:02:26,610 --> 00:02:28,360 Ik, Mauricio, 9 00:02:28,970 --> 00:02:32,040 Ik breng je tot vrouw en ik vertrouw mezelf aan jou toe, 10 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 en ik beloof je trouw te blijven in rijkdom en armoede, 11 00:02:36,250 --> 00:02:39,330 hou van je en respecteer je voor de rest van mijn leven. 12 00:03:02,850 --> 00:03:03,850 Elena. 13 00:03:13,760 --> 00:03:14,760 ik, 14 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 Elena, 15 00:03:18,480 --> 00:03:22,080 Ik beschouw jou, Mauricio, als mijn echtgenoot 16 00:03:24,040 --> 00:03:25,040 en ik vertrouw mezelf aan jou toe, 17 00:03:27,010 --> 00:03:28,290 en ik beloof je trouw te blijven 18 00:03:30,480 --> 00:03:32,290 in rijkdom en armoede, 19 00:03:34,250 --> 00:03:36,530 hou van je en respecteer je voor de rest van mijn leven. 20 00:03:44,930 --> 00:03:48,010 Degenen die de Heer heeft verenigd, laat niemand scheiden. 21 00:03:51,010 --> 00:03:53,530 Ik verklaar jullie man en vrouw. 22 00:03:58,210 --> 00:04:01,160 "In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest." 23 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Rafaël! 24 00:04:13,570 --> 00:04:14,720 Rafaël! 25 00:04:15,210 --> 00:04:16,210 Don Rafaël. 26 00:04:18,080 --> 00:04:19,080 Don Rafael. 27 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 - Wat is er gebeurd? - Je zoon, Basilio. 28 00:04:24,650 --> 00:04:26,020 Hij ligt in het ziekenhuis. 29 00:04:26,360 --> 00:04:28,780 Hij was gewond. Hij is erg slecht. 30 00:04:30,210 --> 00:04:31,850 Virtuden, deugden. 31 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 deugden. 32 00:04:34,480 --> 00:04:35,890 Bij de poort staat een auto op ons te wachten. 33 00:04:37,010 --> 00:04:38,820 Neem ze mee naar huis. Blijf bij haar. 34 00:04:38,890 --> 00:04:40,890 Ik bel zo snel als ik kan. - Natuurlijk. 35 00:04:40,970 --> 00:04:41,970 Laten we gaan. 36 00:04:47,080 --> 00:04:53,750 SONAAT VAN STILTE 37 00:04:53,750 --> 00:04:59,750 Aflevering 9 (finale) Marta en Elena 38 00:05:11,760 --> 00:05:12,760 Antonio. 39 00:05:13,530 --> 00:05:14,760 Antonio, waar is hij? 40 00:05:15,330 --> 00:05:16,330 Ik wil hem zien. 41 00:05:17,800 --> 00:05:19,480 Ze doen hun best. 42 00:05:19,680 --> 00:05:20,850 Je kunt nu niet naar binnen. 43 00:05:20,930 --> 00:05:21,930 Hoe is hij? 44 00:05:24,360 --> 00:05:25,360 Antwoord. 45 00:05:25,760 --> 00:05:26,760 Hoe is hij? 46 00:05:31,970 --> 00:05:33,210 Hij verloor veel bloed. 47 00:05:41,400 --> 00:05:42,930 Hij heeft ons banket verpest. 48 00:05:43,480 --> 00:05:45,570 Denk niet dat ik gelukkig ben 49 00:05:45,650 --> 00:05:48,650 maar alles wees erop dat dit vroeg of laat zou gebeuren Er zal iets met deze man gebeuren. 50 00:05:49,890 --> 00:05:50,890 Zijn manier van leven 51 00:05:51,890 --> 00:05:53,440 zijn omgeving... 52 00:05:55,680 --> 00:05:57,850 Het was ook een geluk dat Antonio er was, te hulp komen. 53 00:05:58,890 --> 00:06:00,290 Laten we hopen dat hij er doorheen zal komen. 54 00:06:01,080 --> 00:06:03,160 Ik denk dat we moeten gaan voor hem in het ziekenhuis. 55 00:06:04,120 --> 00:06:05,650 Je vader en Rafael zijn daar. 56 00:06:09,080 --> 00:06:10,330 Laten we eens kijken hoe zijn toestand afloopt. 57 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Elena. 58 00:06:21,800 --> 00:06:23,120 Nu is je huis hier. 59 00:06:27,160 --> 00:06:29,570 Ik zal naar je toe komen elke dag, elke. 60 00:06:31,720 --> 00:06:33,930 Als je iets nodig hebt, wat dan ook, je weet waar je me kunt vinden. 61 00:06:34,010 --> 00:06:35,160 Iets. 62 00:06:37,930 --> 00:06:40,480 Je bent erg aardig maar er is niets om je zorgen over te maken. 63 00:06:41,250 --> 00:06:44,160 Morgen komt mijn moeder bij ons intrekken, voor een tijdje, 64 00:06:44,250 --> 00:06:46,010 totdat Elena het onder de knie krijgt met huishoudelijke klusjes. 65 00:06:47,290 --> 00:06:48,930 Maar kan ik haar bezoeken? 66 00:06:51,760 --> 00:06:54,440 Natuurlijk. Je bent hier altijd welkom. 67 00:06:56,330 --> 00:06:58,930 Ik wil je er alleen aan herinneren dat dit mijn thuis is 68 00:06:59,160 --> 00:07:00,850 en dat ik nu haar echtgenoot ben. 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,720 Laten we gaan. - Wees sterk. 70 00:07:10,720 --> 00:07:45,670 Aflevering 9 Marta en Elena. 71 00:07:45,680 --> 00:07:46,680 Waar ga je heen? 72 00:07:47,680 --> 00:07:48,970 Ik moet naar de badkamer. 73 00:09:26,970 --> 00:09:28,010 Hoe gaat het met mama? 74 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 Prima. 75 00:09:31,890 --> 00:09:32,890 Ze viel in slaap. 76 00:09:37,250 --> 00:09:39,680 Dr. Torres ging naar het ziekenhuis Basilio zien. 77 00:09:42,010 --> 00:09:43,930 Omdat papa niet belt, dit is een goed teken. 78 00:09:47,890 --> 00:09:50,330 Julita, als er iets mis is, wij zouden het al weten. 79 00:09:52,970 --> 00:09:56,040 Of het nieuws is zo slecht die vader niet eens durft te bellen. 80 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Zeg dat niet. 81 00:10:09,930 --> 00:10:10,930 Sorry. 82 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 Antonio. 83 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 Wat er ook gebeurt 84 00:11:58,680 --> 00:11:59,680 dank je. 85 00:12:04,250 --> 00:12:06,650 - Hier is hij, de zoon van een notaris! - Pedro Figueroa! 86 00:12:06,720 --> 00:12:08,530 Nee nee! De man is nog minderjarig. 87 00:12:08,610 --> 00:12:10,930 Hij deed niets. Ik ben verantwoordelijk voor hem. 88 00:12:11,010 --> 00:12:13,210 Hij staat op de lijst. Ik weet niets anders. - De man blijft. 89 00:12:13,290 --> 00:12:14,290 Aan de kant! 90 00:12:14,850 --> 00:12:17,530 Antonio, Antonio alsjeblieft laat ze mij niet meenemen! 91 00:12:18,890 --> 00:12:19,890 Rafa. 92 00:12:21,530 --> 00:12:23,290 Als ik dat kon dan 93 00:12:23,360 --> 00:12:25,290 doe iets om Pedrito te helpen. 94 00:12:28,970 --> 00:12:30,650 Ja, sindsdien is er veel tijd verstreken 95 00:12:32,680 --> 00:12:34,080 maar ik wil dat je dat weet 96 00:12:34,570 --> 00:12:36,210 het kwelt me nog steeds. 97 00:12:36,530 --> 00:12:37,530 Sorry. 98 00:12:52,850 --> 00:12:55,120 We kunnen onze acties niet veranderen wat ze in het verleden deden. 99 00:13:05,890 --> 00:13:06,890 Wat als ze dat konden? 100 00:13:08,080 --> 00:13:09,080 Wat zou je veranderen? 101 00:13:14,120 --> 00:13:15,800 Is er iets waar je spijt van hebt? 102 00:13:25,680 --> 00:13:27,120 Wij doen ons best. 103 00:13:27,120 --> 00:13:53,110 Een paar weken later. 104 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 Zoon. 105 00:13:54,480 --> 00:13:55,930 Wat een vreugde dat je wakker werd. 106 00:13:56,680 --> 00:13:59,080 Als je eens wist hoeveel we baden al deze weken. 107 00:13:59,890 --> 00:14:01,040 Dat dachten wij 108 00:14:02,010 --> 00:14:03,210 We zullen je verliezen. 109 00:14:04,800 --> 00:14:07,010 Hoe voel je je? Doet pijn? 110 00:14:07,290 --> 00:14:08,720 Ik voel me best goed 111 00:14:09,610 --> 00:14:10,760 Ik droom ervan terug naar huis te gaan. 112 00:14:11,330 --> 00:14:12,850 En we kijken enorm uit naar je terugkomst! 113 00:14:13,680 --> 00:14:15,650 Wij zullen allemaal voor je zorgen. - Nou... 114 00:14:16,210 --> 00:14:18,010 Overdrijf het gewoon niet met zorg, hè? 115 00:14:18,080 --> 00:14:19,480 Anders zal ik eraan wennen. 116 00:14:19,850 --> 00:14:22,930 Venancia kookt voor je je favoriete chocoladetaart. 117 00:14:23,040 --> 00:14:24,330 En wij helpen haar. 118 00:14:25,440 --> 00:14:26,530 Jij? 119 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Dit is het risico. 120 00:14:29,010 --> 00:14:32,480 Ik moet vragen om niet ontslagen te worden, anders vergiftig je mij bovendien. 121 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 Praat geen onzin Wij nemen deze zaak serieus. 122 00:14:35,890 --> 00:14:37,120 Waarom ben je stil? 123 00:14:37,720 --> 00:14:39,650 Nou, als hij weigert, dan verlies je een heerlijke taart. 124 00:14:39,720 --> 00:14:40,720 Precies. 125 00:14:41,400 --> 00:14:42,930 Het spijt me, het spijt me. 126 00:14:43,010 --> 00:14:44,760 Sorry, vergeef me. 127 00:14:46,210 --> 00:14:47,210 Maakte hij een grapje? 128 00:14:47,760 --> 00:14:50,040 Zoon, maak niet zo'n grapje je liet ons schrikken. 129 00:15:01,850 --> 00:15:03,360 Hoe goed, wat ben ik blij. 130 00:15:04,250 --> 00:15:06,330 Ik ga nu naar Elena en ik zal het haar vertellen. 131 00:15:06,610 --> 00:15:07,610 Hartelijk dank. 132 00:15:08,610 --> 00:15:09,610 Julita heeft gebeld. 133 00:15:09,930 --> 00:15:11,610 Basilio wordt morgen ontslagen. 134 00:15:13,210 --> 00:15:15,250 Je zou met mij mee kunnen gaan om het aan Elena te vertellen. 135 00:15:17,160 --> 00:15:18,760 Jij was tenslotte degene die hem heeft gered. 136 00:15:19,720 --> 00:15:21,400 Ik moet naar mijn werk. 137 00:15:24,440 --> 00:15:27,530 Antonio, dat kan niet en praat niet verder. 138 00:15:29,760 --> 00:15:31,760 Je moet het proberen daar een aanpak voor vinden. 139 00:15:38,720 --> 00:15:41,530 Trouwens, waarom ga je verder studeren aan het conservatorium? 140 00:15:41,610 --> 00:15:43,120 Je hebt thuis toch een piano? 141 00:15:43,210 --> 00:15:45,080 Je kunt zoveel sporten als je wilt. 142 00:15:48,330 --> 00:15:50,650 - De lessen helpen mij mijn vaardigheden aan te scherpen. - Verbeter je vaardigheden. 143 00:15:51,400 --> 00:15:53,970 Maar je maakt geen plannen meer soloconcerten geven. 144 00:15:55,760 --> 00:15:58,650 Alleen hier luisteren ze naar jou, thuis. 145 00:15:59,650 --> 00:16:02,340 Hoeveel meer heb je nodig om je vaardigheden aan te scherpen? voor zo'n klein publiek? 146 00:16:04,250 --> 00:16:07,040 - Als je het over geld hebt, dan kan ik... - Ik heb het niet over geld. 147 00:16:07,120 --> 00:16:09,760 Ik heb je gewoon nodig Ik was vaker thuis. 148 00:16:10,700 --> 00:16:12,080 Om meer tijd met mij door te brengen. 149 00:16:12,650 --> 00:16:13,650 Iedereen. 150 00:16:18,680 --> 00:16:20,330 De cursus eindigt binnenkort. 151 00:16:20,570 --> 00:16:22,440 Als je wilt, nadat het voorbij is, Ik stop met lessen. 152 00:16:23,680 --> 00:16:24,680 Sorry. 153 00:16:25,120 --> 00:16:27,290 Dona Marta, ik heb geld nodig om te gaan winkelen. 154 00:16:28,010 --> 00:16:29,010 Ja natuurlijk. 155 00:16:36,610 --> 00:16:39,010 Goedemorgen, Don Antonio. Fijne dag. 156 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 Goedemorgen. 157 00:16:53,610 --> 00:16:55,890 Ik wil mijn dochter graag zien. - Elena slaapt nog. 158 00:16:56,760 --> 00:16:58,720 Mijn Mauricio vertrok vroeg naar zijn werk 159 00:16:58,800 --> 00:17:00,250 en zei dat ik haar niet wakker moest maken, 160 00:17:00,800 --> 00:17:03,250 omdat ze... mijn maag deed pijn. 161 00:17:03,480 --> 00:17:05,650 - Had je maagpijn? - Ik heb iets verkeerd gegeten. 162 00:17:06,360 --> 00:17:08,480 Ze gingen naar de Plaza Mayor eten en... 163 00:17:08,570 --> 00:17:12,530 Weet je wat beter is dan zelfgemaakt eten? er is niets. 164 00:17:13,290 --> 00:17:15,570 Vertel het haar alsjeblieft dat ik haar later kom opzoeken. 165 00:17:16,120 --> 00:17:17,330 Ik zal het haar vertellen. 166 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 Fijne dag. 167 00:17:22,080 --> 00:17:23,080 Fijne dag. 168 00:17:27,890 --> 00:17:28,890 Wie kwam? 169 00:17:29,570 --> 00:17:31,530 Domingo. Ik wilde het weten Is het afval meegenomen? 170 00:17:32,440 --> 00:17:33,930 Ga naar de keuken. 171 00:17:34,760 --> 00:17:37,760 Misschien leer je eindelijk hoe je bonen kookt, hoe je man van je houdt. 172 00:18:15,080 --> 00:18:16,330 Wil je niets zeggen? 173 00:18:17,440 --> 00:18:18,440 Wat kan ik zeggen? 174 00:18:21,210 --> 00:18:22,480 Je luisterde niet. 175 00:18:23,480 --> 00:18:24,480 Op sommige plaatsen. 176 00:18:27,890 --> 00:18:30,290 Maar ik moet toegeven dat mijn gedachten totaal anders zijn. 177 00:18:30,970 --> 00:18:32,650 Sorry, ‘maar’ (het.) is sterker dan ik. 178 00:18:43,010 --> 00:18:45,010 Mijn gedachten zijn ook met andere dingen bezig. 179 00:18:52,680 --> 00:18:54,360 Ik weet zeker dat we niet aan hetzelfde denken. 180 00:18:54,850 --> 00:18:55,850 Flavio... 181 00:18:57,480 --> 00:19:00,330 Hoe zal dit allemaal eindigen? - Wat we maar willen. 182 00:19:10,010 --> 00:19:11,330 Wat levert het jou op, Martha? 183 00:19:16,290 --> 00:19:17,290 Weet het niet. 184 00:19:18,800 --> 00:19:20,890 Ik weet niet hoe ik me moet verhouden aan deze situatie. 185 00:19:30,480 --> 00:19:31,610 Heb je berouw? 186 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Nee. 187 00:19:35,360 --> 00:19:36,360 Dat is het punt niet, Flavio. 188 00:19:37,970 --> 00:19:39,610 Op dit moment is mijn leven een complete chaos. 189 00:19:40,400 --> 00:19:42,290 Ik ben erg bezorgd over Elena, en... 190 00:19:47,530 --> 00:19:48,530 Wat is dit? 191 00:19:50,850 --> 00:19:52,400 Ik heb geprobeerd een antwoord te schrijven. 192 00:19:57,080 --> 00:19:58,650 Dit is een heel beroemd orkest. 193 00:19:59,120 --> 00:20:00,120 Uit jouw land. 194 00:20:01,010 --> 00:20:02,360 Je zou het ermee eens moeten zijn. 195 00:20:04,930 --> 00:20:06,680 Eerlijk gezegd wilde ik dat schrijven... 196 00:20:08,250 --> 00:20:10,160 Ik ben nog niet klaar verplichtingen op zich nemen. 197 00:20:10,720 --> 00:20:11,720 Nog niet. 198 00:20:12,680 --> 00:20:14,970 Eerst moet ik beslissen persoonlijke problemen. 199 00:20:16,720 --> 00:20:18,890 Ze zijn belangrijker dan dirigent worden een heel orkest? 200 00:21:09,890 --> 00:21:10,890 Hallo. 201 00:21:14,010 --> 00:21:15,010 Hoe is het met je? 202 00:21:19,570 --> 00:21:20,930 Hoe zijn je lessen? 203 00:21:22,040 --> 00:21:24,250 Goed, zoals altijd. Hoe gaat het bij de rechtbank? 204 00:21:24,720 --> 00:21:26,040 Goed, zoals altijd. 205 00:21:28,800 --> 00:21:30,040 Waar is Juana? 206 00:21:30,800 --> 00:21:31,800 Naar de bioscoop. 207 00:21:33,480 --> 00:21:34,530 Misschien. 208 00:21:35,760 --> 00:21:38,480 Deze vrouw gaat vaker naar de film dan de criticus "A-Be-Se". 209 00:21:40,290 --> 00:21:42,360 Ik weet niet wie minder vaak thuis is: jij of zij. 210 00:21:47,330 --> 00:21:48,650 Ik kook het avondeten. 211 00:21:51,210 --> 00:21:52,330 Haast je niet. 212 00:21:58,530 --> 00:22:00,570 Het ergste is dat die er niet is geen bewijs 213 00:22:00,650 --> 00:22:02,970 waar heeft keizer mee te maken? tot deze kwestie. 214 00:22:03,970 --> 00:22:05,530 Ze probeerden hem te vermoorden. 215 00:22:06,040 --> 00:22:07,260 En ze zullen het opnieuw proberen doe het. 216 00:22:07,360 --> 00:22:09,140 Nou, dat weten wij niet. 217 00:22:09,610 --> 00:22:12,760 Maar feit is dat die er niet zijn bewijs is een feit. 218 00:22:13,570 --> 00:22:17,530 We hebben niet eens getuigen. - En deze Matthias die hem neerstak? 219 00:22:19,610 --> 00:22:21,720 Hij verdween spoorloos. 220 00:22:23,360 --> 00:22:25,120 En ook andere leden van zijn groep. 221 00:22:27,720 --> 00:22:29,610 Wij hebben niets om de zaak voor de rechter te brengen. 222 00:22:32,440 --> 00:22:33,440 Luister... 223 00:22:35,800 --> 00:22:38,330 Het spijt me echt. Ik had het mis. 224 00:22:38,800 --> 00:22:40,720 Ik moest de man beschermen maar dat kon niet. 225 00:22:41,210 --> 00:22:43,610 Ik kan het niet garanderen dat ze hem niet nog een keer zullen aanvallen, 226 00:22:43,680 --> 00:22:46,010 maar ik verzeker je als ze dat doen ze zullen het nog een keer doen... 227 00:22:46,650 --> 00:22:48,400 wij zullen klaar zijn. 228 00:22:48,480 --> 00:22:50,360 We zullen het proces moeten afwachten. 229 00:22:54,890 --> 00:22:57,760 Eutimio, alsjeblieft zie de commissaris uit. 230 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 Commissaris. 231 00:23:24,330 --> 00:23:26,360 -Moet het vandaag zijn? - Ja. 232 00:23:26,970 --> 00:23:30,120 Gewoon onze jeugdvriend trouwt 233 00:23:30,210 --> 00:23:32,080 en we moeten een cadeau voor haar kopen. 234 00:23:33,330 --> 00:23:36,440 Ze gaf Elena een koffieservies, zo knap, weet je nog? 235 00:23:37,610 --> 00:23:40,970 We waren het gewoon al eens samen gaan 236 00:23:41,040 --> 00:23:42,290 en kies een cadeau voor haar. 237 00:23:44,160 --> 00:23:46,290 Oké, kom gewoon niet te laat. 238 00:23:47,120 --> 00:23:49,530 Dat weet je, je man eet graag op tijd. 239 00:24:13,720 --> 00:24:15,480 - Wacht hier, alsjeblieft. - Bedankt. 240 00:24:21,930 --> 00:24:23,250 - Elena. - Hallo. 241 00:24:23,330 --> 00:24:24,440 Hoe is het met je? 242 00:24:27,610 --> 00:24:28,610 Volg mij. 243 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 Bedankt. 244 00:24:55,480 --> 00:24:57,120 "Mijn lieve Elena. 245 00:24:57,800 --> 00:25:00,120 Ik heb je zoveel te vertellen... 246 00:25:00,720 --> 00:25:02,040 dat ik niet weet waar ik moet beginnen. 247 00:25:03,290 --> 00:25:06,330 Wat jammer dat ik moest Spanje verlaten. 248 00:25:06,760 --> 00:25:08,290 Mijn leven was in gevaar 249 00:25:08,800 --> 00:25:12,120 en Señora Moretti was in staat mijn reis naar Amerika organiseren, 250 00:25:12,210 --> 00:25:13,210 naar New York. 251 00:25:18,400 --> 00:25:22,890 Mijn hart is zwaar omdat dat ik geen afscheid van je kon nemen, 252 00:25:23,210 --> 00:25:26,890 maar ik verlies de hoop niet dat we elkaar weer zullen ontmoeten, 253 00:25:26,970 --> 00:25:27,970 heel binnenkort. 254 00:25:30,040 --> 00:25:33,080 Ik ben hier pas een paar dagen maar voor mij lijken ze een eeuwigheid. 255 00:25:34,120 --> 00:25:35,720 Deze stad is geweldig. 256 00:25:35,800 --> 00:25:39,800 Vergeleken met Madrid en heel Spanje, dit is een andere planeet. 257 00:25:42,120 --> 00:25:43,120 Voordat ik vertrok 258 00:25:43,210 --> 00:25:45,890 Señora Moretti gaf het mij geweldige nieuwe viool. 259 00:25:46,760 --> 00:25:49,400 Ze zei dat ze mij geluk zou brengen. En zo gebeurde het. 260 00:25:50,250 --> 00:25:51,650 Na alles wat er is gebeurd 261 00:25:51,720 --> 00:25:54,330 Ik dacht niet dat het zoiets was zou mij kunnen overkomen. 262 00:25:55,480 --> 00:25:57,080 Alles zou gewoon geweldig zijn 263 00:25:57,850 --> 00:25:59,480 als je in de buurt was. 264 00:26:00,040 --> 00:26:03,530 Elke keer als ik muziek hoor Ik herinner me je. 265 00:26:05,330 --> 00:26:07,610 Ik herinner me je handen jouw ogen 266 00:26:08,400 --> 00:26:10,720 jouw lippen... Je bent voor altijd in mijn gedachten. 267 00:26:11,480 --> 00:26:12,890 Voor altijd in mijn hart. 268 00:26:13,720 --> 00:26:15,650 Voor altijd in mijn muziek. 269 00:26:15,890 --> 00:26:17,250 Voor altijd samen." 270 00:26:22,290 --> 00:26:23,400 Wat schrijft hij? 271 00:26:26,290 --> 00:26:27,290 Niets. 272 00:26:30,720 --> 00:26:33,250 Het leven is onvoorspelbaar, Elena. 273 00:26:33,480 --> 00:26:35,930 Je weet het nooit wat je te wachten staat. 274 00:26:36,480 --> 00:26:38,360 Wij moeten voor vandaag leven. 275 00:26:44,930 --> 00:26:46,850 Roberta, als ik een brief schrijf, 276 00:26:47,360 --> 00:26:49,010 zou je het kunnen sturen? 277 00:26:49,400 --> 00:26:50,400 Ik denk het wel. 278 00:26:52,440 --> 00:26:53,440 Dank je. 279 00:27:54,250 --> 00:27:55,250 Blijf. 280 00:27:56,040 --> 00:27:57,360 Ik moet gaan weet je. 281 00:27:59,890 --> 00:28:01,890 Ik bedoel voor altijd en niet nu. 282 00:28:03,360 --> 00:28:04,360 Blijf bij mij. 283 00:28:20,650 --> 00:28:22,330 Wat wij doen is een misdaad. 284 00:28:28,010 --> 00:28:29,890 Liefde mag geen misdaad zijn. 285 00:28:30,250 --> 00:28:32,650 Alles zou anders zijn als ik niet getrouwd was. 286 00:28:33,480 --> 00:28:36,330 We kunnen hiervoor naar de gevangenis gaan. - Laten we dan vertrekken. 287 00:28:38,080 --> 00:28:40,480 Ik neem de baan in Milaan aan en jij gaat met mij mee. 288 00:28:41,570 --> 00:28:42,930 Daar zullen we vrij zijn. 289 00:28:44,040 --> 00:28:45,570 Accepteer de baanaanbieding 290 00:28:46,530 --> 00:28:48,160 maar reken niet op mij. 291 00:28:55,760 --> 00:28:56,890 Ik kan dit niet doen. 292 00:28:59,930 --> 00:29:02,080 Antonio drong aan zodat ik stop met studeren. 293 00:29:03,120 --> 00:29:04,360 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 294 00:29:10,080 --> 00:29:11,400 Denk je dat hij iets vermoedt? 295 00:29:13,120 --> 00:29:14,120 Weet het niet. 296 00:29:19,570 --> 00:29:21,080 We moeten deze relatie beëindigen. 297 00:29:21,970 --> 00:29:23,160 Hoeveel pijn het ons ook doet. 298 00:29:24,290 --> 00:29:25,650 Je moet terugkeren naar je thuisland 299 00:29:26,290 --> 00:29:28,330 leef je leven wijd je aan muziek. 300 00:29:29,080 --> 00:29:30,080 Mijn leven... 301 00:29:31,440 --> 00:29:32,610 Hoe is het leven, Martha? 302 00:29:34,400 --> 00:29:35,440 Ik kan niet leven zonder jou. 303 00:29:36,930 --> 00:29:38,010 Ik heb geen leven nodig zonder jou. 304 00:29:38,570 --> 00:29:40,720 Ik dacht nooit meer Ik zal niet verliefd worden 305 00:29:40,800 --> 00:29:42,890 dat ik het aan niemand anders zal vertellen: "Ik hou van je" 306 00:29:46,330 --> 00:29:47,970 maar jij hebt alles veranderd. 307 00:29:48,360 --> 00:29:50,930 Vroeger wilde ik leven eindigde snel. Nu... 308 00:29:51,800 --> 00:29:54,250 Ik denk alleen maar aan dat ik samen met jou helemaal opnieuw kan beginnen. 309 00:29:55,970 --> 00:29:57,360 Vertel me wat je niet wilt hetzelfde. 310 00:29:58,330 --> 00:30:00,080 Het gaat niet om wat ik wil. 311 00:30:02,290 --> 00:30:03,800 Verlaat uw man en kom met mij mee. 312 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 Ik kan het niet. 313 00:30:06,570 --> 00:30:09,610 Ik kan Elena niet achterlaten Ik kan haar niet alleen laten, niet nu. 314 00:30:09,680 --> 00:30:10,680 Ik weet. 315 00:30:12,290 --> 00:30:13,650 We zullen wel iets bedenken. 316 00:30:15,330 --> 00:30:17,330 Wij zullen niet samen zijn als we het niet proberen. 317 00:30:18,890 --> 00:30:19,890 Ik kan het niet. 318 00:30:24,440 --> 00:30:25,890 Sorry, maar dat kan ik niet. 319 00:30:51,890 --> 00:30:53,160 Kijk wie ik heb meegenomen. 320 00:30:53,360 --> 00:30:55,400 - Basilio! - Basilio, zoon! 321 00:30:56,650 --> 00:30:58,080 Hoe gaat het? Je bent afgevallen. 322 00:30:59,160 --> 00:31:00,210 Heb je honger? 323 00:31:00,440 --> 00:31:02,010 - Pijn doen? - Welkom terug. 324 00:31:02,080 --> 00:31:04,330 - Bedankt. - Moet ik iets koken om te eten? 325 00:31:06,120 --> 00:31:07,760 Ja? Wat wil je? - Bouillon. 326 00:31:12,650 --> 00:31:14,930 Het is slechts een kwestie van tijd wanneer hij hem opnieuw probeert te vermoorden. 327 00:31:15,680 --> 00:31:18,360 In dit geval naar de politie tellen is niet nodig. 328 00:31:19,480 --> 00:31:22,890 Deze Duitser zal alles doen zodat Basilio niet in de rechtszaal zou spreken. 329 00:31:23,650 --> 00:31:25,440 En ik laat hem geen kwaad doen, 330 00:31:25,760 --> 00:31:27,680 niet tegen hem, niet tegen iemand uit mijn familie. 331 00:31:29,760 --> 00:31:31,610 - Wat heb je nodig? - Alle. 332 00:31:32,400 --> 00:31:34,850 Paspoort, vliegtickets, dollar... 333 00:31:34,930 --> 00:31:36,160 Waarom dollars? 334 00:31:38,400 --> 00:31:39,930 Ik zal Basilio uit Spanje halen. 335 00:31:40,760 --> 00:31:42,210 Naar een plek waar hij hem niets zal doen. 336 00:31:43,480 --> 00:31:45,400 En... waar breng je hem heen? 337 00:31:45,970 --> 00:31:47,440 Als het geen geheim is. 338 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Naar Boston. 339 00:31:49,480 --> 00:31:52,290 Ik sprak met Camilo Carrascosa, hij is klaar om het mee te nemen. 340 00:31:52,360 --> 00:31:53,360 Oh. 341 00:31:54,120 --> 00:31:57,650 Deze klootzak zal hem meenemen zoon van Doña Fermina. 342 00:31:58,930 --> 00:32:00,160 Niemand mag hiervan weten. 343 00:32:00,850 --> 00:32:01,850 Niemand. 344 00:32:03,250 --> 00:32:05,160 Ik stuur hem weg dat hij een nieuw leven kan beginnen. 345 00:32:05,930 --> 00:32:08,010 Daarom is het de moeite waard om alles gewetensvol te organiseren. 346 00:32:09,650 --> 00:32:11,080 Ik kan niemand meer vertrouwen. 347 00:32:11,160 --> 00:32:13,800 Ik zal zien wat ik kan doen. Ik laat je weten wat het nieuws is. 348 00:32:16,570 --> 00:32:17,570 Bedankt, Eutimio. 349 00:32:19,850 --> 00:32:22,010 Vriend! Hoe is het met je? 350 00:32:22,760 --> 00:32:23,760 Prima. 351 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 Prima. 352 00:32:29,890 --> 00:32:30,890 Hoi. 353 00:32:31,850 --> 00:32:34,480 Je ziet er goed uit. - Bedankt. 354 00:32:36,330 --> 00:32:37,610 Wilde je met mij praten? 355 00:32:40,040 --> 00:32:41,040 Kom binnen. 356 00:32:56,850 --> 00:32:57,970 - Moeder. - Dochter. 357 00:32:58,040 --> 00:32:59,040 Hallo. 358 00:33:00,290 --> 00:33:01,290 Hoe gaat het met jou? 359 00:33:02,930 --> 00:33:03,930 Fijn. 360 00:33:05,010 --> 00:33:07,080 Heb je even? - Voor jou natuurlijk. 361 00:33:07,160 --> 00:33:08,890 - Ik moet je iets vertellen. - Spreken. 362 00:33:08,970 --> 00:33:10,250 - Het is gewoon... - Goedenavond. 363 00:33:22,250 --> 00:33:23,250 Is het eten klaar? 364 00:33:25,330 --> 00:33:26,330 Ja, ik ben er klaar voor. 365 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 Wees niet te laat. 366 00:33:37,210 --> 00:33:38,680 Ik... zal gaan. 367 00:33:40,440 --> 00:33:41,720 We praten later. 368 00:33:43,610 --> 00:33:44,800 Precies? 369 00:33:46,890 --> 00:33:47,890 Welterusten. 370 00:33:47,970 --> 00:33:49,010 Welterusten, dochter. 371 00:34:00,040 --> 00:34:02,210 Wees voorzichtig, Elena. Ik zal het zelf doen. 372 00:34:03,530 --> 00:34:04,850 Tot ziens tijdens de lunch. 373 00:36:24,120 --> 00:36:26,400 Ik ben mijn portemonnee vergeten. Hier is hij. 374 00:36:27,570 --> 00:36:28,570 Wat ben je aan het doen? 375 00:36:28,720 --> 00:36:30,930 Niets. Ik was aan het schoonmaken in een sieradendoosje. 376 00:36:47,850 --> 00:36:48,850 Mauricio. 377 00:37:20,480 --> 00:37:21,530 Mauricio... 378 00:37:33,010 --> 00:37:34,360 Mauricio, alsjeblieft. 379 00:37:38,930 --> 00:37:40,360 Oh! 380 00:37:54,720 --> 00:37:56,930 Dona Martha! Ik wist niet waar ik je moest zoeken. 381 00:37:57,010 --> 00:37:58,250 Meisje! - Wat is er gebeurd? 382 00:37:58,330 --> 00:38:00,850 Don Mauricio deed het. Als Basilio er niet was geweest, 383 00:38:00,930 --> 00:38:02,800 die hem op tijd tegenhield, zou hij haar hebben vermoord. - Mijn God. 384 00:38:02,890 --> 00:38:05,160 Mijn arme meisje. In welke toestand werd ze weggevoerd? 385 00:38:05,250 --> 00:38:07,570 - Waar? Waar is ze? - In het ziekenhuis. 386 00:38:07,650 --> 00:38:08,650 Mijn God. 387 00:38:24,210 --> 00:38:25,930 Hoe is het met haar? Hoe is het met haar? 388 00:38:28,970 --> 00:38:30,080 Haar leven is niet in gevaar. 389 00:38:30,160 --> 00:38:32,330 Carlos zegt dat de wonden oppervlakkig zijn. 390 00:38:32,400 --> 00:38:33,400 Ze zal beter worden. 391 00:38:34,040 --> 00:38:35,360 Ze verloor haar kind. 392 00:38:37,970 --> 00:38:38,970 Wat? 393 00:38:42,650 --> 00:38:44,250 Ik wist het niet. - Wat weet je eigenlijk? 394 00:38:44,800 --> 00:38:47,440 Wat weet jij eigenlijk als je er nooit bent? 395 00:38:47,530 --> 00:38:49,800 Het feit dat ze correspondeerde met de muzikant jij wist het ook niet? 396 00:38:53,480 --> 00:38:54,760 In welke kamer is ze? 397 00:39:15,720 --> 00:39:16,720 Moeder. 398 00:39:18,850 --> 00:39:20,680 Moeder. - Hallo, schat. 399 00:39:22,530 --> 00:39:23,530 mama... 400 00:39:26,480 --> 00:39:28,360 Maak je geen zorgen, lieverd. 401 00:39:30,360 --> 00:39:31,850 Ik ben hier bij jou. 402 00:39:36,970 --> 00:39:38,800 Ik ben hier, lieverd. 403 00:39:41,480 --> 00:39:42,480 Alles is in orde. 404 00:39:42,850 --> 00:39:45,040 Ik hoop dat u mij niet gelooft, dokter... 405 00:39:47,400 --> 00:39:49,800 Ze geloofden de verhalen van deze man niet. 406 00:39:51,080 --> 00:39:52,330 Mijn vrouw is gevallen. 407 00:39:53,400 --> 00:39:54,530 Ongeluk. 408 00:39:58,250 --> 00:40:00,400 Als je als een rechter bent, jij beweert dat dit zo is 409 00:40:00,480 --> 00:40:02,360 Ik zal moeten doen alsof dat ik je geloof. 410 00:40:04,400 --> 00:40:05,970 Maar wees vanaf nu voorzichtig. 411 00:40:06,330 --> 00:40:09,480 Soms valt dit soort vallen tot ernstige gevolgen leiden 412 00:40:09,570 --> 00:40:10,850 zoals je zelf al hebt gezien. 413 00:40:10,930 --> 00:40:12,440 Ik wist niet dat ze zwanger was. 414 00:40:22,480 --> 00:40:25,330 Ik adviseer je in de toekomst situaties vermijden 415 00:40:25,650 --> 00:40:27,160 van dit soort. 416 00:40:59,360 --> 00:41:01,480 Je bent een schurk en een schurk. 417 00:41:03,360 --> 00:41:05,610 Je dochter heeft gekregen wat ze verdiende wegens verraad. 418 00:41:05,800 --> 00:41:07,080 Heb je gekregen wat je verdiende? 419 00:41:07,160 --> 00:41:10,040 - Gedraag je, Martha. - Wat ben je aan het doen? Ga je niets doen? 420 00:41:10,290 --> 00:41:12,970 Je laat hem ermee wegkomen onze dochter verslaan? 421 00:41:13,040 --> 00:41:14,440 - Hij is haar echtgenoot. - En jij bent haar vader! 422 00:41:16,440 --> 00:41:18,120 Als ik wilde, kon ik dat klaag haar aan. 423 00:41:19,080 --> 00:41:21,480 Deze brieven zullen voldoende zijn als bewijs. 424 00:41:21,570 --> 00:41:23,040 Ik zal je aanklagen. 425 00:41:23,400 --> 00:41:26,250 Ze was zwanger. Je hebt je eigen kind vermoord. 426 00:41:27,720 --> 00:41:29,530 Leef er nu mee. 427 00:41:56,930 --> 00:41:57,930 Alles is in orde? 428 00:41:58,360 --> 00:41:59,440 Heb je iets nodig? 429 00:42:00,160 --> 00:42:01,610 Als je niet was gekomen... 430 00:42:03,120 --> 00:42:05,160 Als je er niet bij was toen... - Vergeet het. 431 00:42:06,010 --> 00:42:07,800 Het belangrijkste is dat het goed gaat met Elena. 432 00:42:08,850 --> 00:42:10,890 Kom even met mij mee. 433 00:42:31,890 --> 00:42:34,210 Basilio, ik heb veel fouten gemaakt in je leven. 434 00:42:35,210 --> 00:42:38,160 Maar de grootste van allemaal was om deze bruiloft toe te staan. 435 00:42:41,680 --> 00:42:43,680 Ik moet Elena redden uit deze hel. 436 00:42:44,400 --> 00:42:46,010 Je moet haar meenemen. 437 00:42:50,930 --> 00:42:53,890 Ik weet dat je naar Boston vertrekt over een paar dagen. Camilo heeft het mij verteld. 438 00:43:04,850 --> 00:43:07,360 - Martha, het hangt niet van mij af, ik... - Je moet haar helpen. 439 00:43:08,850 --> 00:43:09,850 Basilio. 440 00:43:15,330 --> 00:43:16,570 Elena is je zus. 441 00:43:32,570 --> 00:43:33,570 Wat? 442 00:43:34,850 --> 00:43:36,120 Je vader en ik... 443 00:43:37,210 --> 00:43:38,930 Zeg je dat...? 444 00:43:41,360 --> 00:43:42,800 Het was lang geleden. 445 00:43:49,210 --> 00:43:51,120 Eerlijk gezegd ben ik niet erg verrast. 446 00:43:51,530 --> 00:43:54,080 Mijn vrienden vroegen het altijd Is zij mijn zus? 447 00:44:00,120 --> 00:44:01,570 En dat blijkt ja. 448 00:44:04,970 --> 00:44:06,040 Wil je mij helpen? 449 00:45:00,160 --> 00:45:02,570 Toen was je serieus me uitgenodigd om met je mee te gaan? 450 00:45:02,650 --> 00:45:05,040 Natuurlijk, volkomen serieus, kom met mij mee. 451 00:45:31,270 --> 00:45:32,600 "Sonate van de stilte" Flavio Tassoni 452 00:46:02,610 --> 00:46:05,480 Het spijt me ongelooflijk. Hoe gaat het met Elena? 453 00:46:05,570 --> 00:46:06,680 Ze zal beter worden. 454 00:46:07,680 --> 00:46:08,680 Ga zitten. 455 00:46:10,800 --> 00:46:11,800 Het ding is... 456 00:46:14,610 --> 00:46:16,250 Ik gedroeg me als een idioot. 457 00:46:16,650 --> 00:46:18,160 Ik heb haar opgezet. 458 00:46:18,250 --> 00:46:20,010 Ik had haar de brief niet moeten geven. 459 00:46:20,120 --> 00:46:23,250 Ik had het haar moeten laten lezen maar laat het bij mij. Dat klopt. 460 00:46:23,360 --> 00:46:25,120 Dat verzekerde ze mij 461 00:46:25,440 --> 00:46:28,080 zal voorzichtig zijn dat zal het goed verbergen. 462 00:46:28,160 --> 00:46:31,250 Ik had nooit gedacht dat dit zou kunnen gebeuren wat er is gebeurd. 463 00:46:31,480 --> 00:46:32,930 Ik weet niet waarom ze het mij niet vertelde. 464 00:46:36,720 --> 00:46:39,250 Ze wilde niet dat je je zorgen maakte. 465 00:46:41,330 --> 00:46:42,330 Marta. 466 00:46:43,570 --> 00:46:45,530 Als ze oud genoeg is, trouwen 467 00:46:46,160 --> 00:46:48,210 dan kan het goed zijn dat ze dat heeft gedaan en jouw geheimen. 468 00:46:53,970 --> 00:46:54,970 Wat denk je? 469 00:46:57,290 --> 00:46:58,610 Ik moet je iets vragen. 470 00:47:27,890 --> 00:47:30,850 Binnenin vindt u een ontvangstbewijs. 471 00:47:32,970 --> 00:47:34,890 Morgen verlaat ik Madrid. 472 00:47:35,290 --> 00:47:38,480 Ik zal je niet meer kunnen helpen. Vanaf nu ben je alleen. 473 00:47:41,260 --> 00:47:42,680 Wees heel voorzichtig (Frans). 474 00:47:43,000 --> 00:47:45,140 Hartelijk dank. Je redt mijn leven (Frans). 475 00:47:45,330 --> 00:47:49,540 "Het staatshoofd arriveert in Brunet, om de sleutel van de herstelde stad te overhandigen 476 00:47:49,600 --> 00:47:51,210 op het tienjarig bestaan 477 00:47:51,290 --> 00:47:52,650 volksopstand. 478 00:48:06,220 --> 00:48:07,560 Vijfhonderdduizend peseta's. 479 00:48:07,570 --> 00:48:10,120 Het staatshoofd komt binnen naar de plaatselijke parochiekerk, 480 00:48:10,210 --> 00:48:12,680 waar de bisschop van Alcalá de Henares de mis vierde. 481 00:48:13,290 --> 00:48:16,080 Aan het einde van de religieuze ceremonie hij verlaat de tempel." 482 00:48:25,570 --> 00:48:27,720 -Julia Figueroa? - Omdat ze samen reizen, 483 00:48:27,800 --> 00:48:30,440 het zou beter zijn om niet uit te vinden de eerste naam die naar voren kwam, 484 00:48:30,530 --> 00:48:31,680 en hen uithuwelijken als broer en zus. 485 00:48:33,210 --> 00:48:34,760 Op deze manier zullen ze minder aandacht trekken. 486 00:48:35,160 --> 00:48:36,610 Dus wij zijn broer en zus, nietwaar? 487 00:48:44,970 --> 00:48:46,760 Ze reizen met de bus naar Lissabon. 488 00:48:47,040 --> 00:48:49,720 Daar stappen ze op het vliegtuig naar New York. 489 00:48:50,290 --> 00:48:51,760 Camilo wacht op hen. 490 00:48:54,160 --> 00:48:56,720 Waarschijnlijk heb je hier veel geld voor betaald. Ik zal ze je teruggeven. 491 00:48:56,800 --> 00:48:58,970 Je hoeft mij niets terug te geven Ik doe dit vanuit de grond van mijn hart. 492 00:49:00,570 --> 00:49:02,890 Ze is tenslotte ook mijn dochter. 493 00:49:05,290 --> 00:49:07,570 Heb je erover nagedacht hoe je Elena kunt ophalen? uit het ziekenhuis? 494 00:49:16,800 --> 00:49:17,800 Hallo Antonio. 495 00:49:19,080 --> 00:49:21,360 - Hallo. - We moeten praten. 496 00:49:21,890 --> 00:49:23,970 Dat bedoelde ik toen ze het over de ambassade had. 497 00:49:31,250 --> 00:49:33,120 - Dit is veel geld. - Ja. 498 00:49:33,530 --> 00:49:35,080 Meer dan ik dacht. 499 00:49:35,720 --> 00:49:36,720 God... 500 00:49:37,760 --> 00:49:39,650 Je kunt het je niet eens voorstellen Wat betekent dit, Marta. 501 00:49:42,890 --> 00:49:44,400 We zijn rijk, Martha. 502 00:49:45,610 --> 00:49:47,530 Dat is alles, onze moeilijkheden zijn voorbij. 503 00:49:47,760 --> 00:49:50,480 Geen schulden meer en hulpvragen. 504 00:49:51,530 --> 00:49:53,080 Wij kunnen alles doen wat we maar willen. 505 00:49:55,210 --> 00:49:56,210 Wat is er mis met jou? 506 00:50:05,010 --> 00:50:07,480 Marta, Marta, We hebben al genoeg geleden. 507 00:50:08,290 --> 00:50:09,850 Ik heb me niet goed gedragen, dat weet ik. 508 00:50:10,120 --> 00:50:12,010 Maar alles wat ik deed Ik deed het voor jou. 509 00:50:14,210 --> 00:50:15,930 En nu kunnen we dat begin helemaal opnieuw. 510 00:50:18,290 --> 00:50:20,160 Het blijkt dat alles om geld draaide. 511 00:50:24,040 --> 00:50:26,680 Maar als we geld hebben wij zijn vrij. 512 00:50:26,760 --> 00:50:28,850 Wij kunnen alles doen wat we willen, we kunnen... 513 00:50:29,010 --> 00:50:30,890 Ik weet niet of ik de winkel weer kan openen. 514 00:50:31,330 --> 00:50:33,290 Ik kan een kantoor kopen van Rafael 515 00:50:33,360 --> 00:50:35,440 en we krijgen ons appartement terug, zou je dit leuk vinden? 516 00:50:35,530 --> 00:50:38,210 Naar de hel met haar! Laten we er nog een kopen, nog groter, zoals wij willen. 517 00:50:38,890 --> 00:50:40,480 Laten we reizen... Wat wil je? 518 00:50:40,760 --> 00:50:42,530 Martha, wat wil je? 519 00:50:42,610 --> 00:50:44,610 Wil je muzieklessen blijven volgen? 520 00:50:44,680 --> 00:50:45,800 Is dit wat je wilt? 521 00:50:47,720 --> 00:50:48,930 Laten we helemaal opnieuw beginnen. 522 00:50:55,680 --> 00:50:56,890 Wat als het al te laat is? 523 00:51:02,760 --> 00:51:04,160 Ik zal sterven zonder jou. 524 00:51:05,440 --> 00:51:07,120 - Niemand sterft door een ander. - Ik - ja. 525 00:51:11,080 --> 00:51:12,080 Ik houd van je. 526 00:51:13,970 --> 00:51:15,330 Ik laat je niet gaan. 527 00:51:19,650 --> 00:51:20,850 Ik zal je gelukkig maken. 528 00:51:22,290 --> 00:51:23,330 Ik beloof het je. 529 00:51:51,610 --> 00:51:52,610 Rafaël. 530 00:51:53,800 --> 00:51:54,800 Ja? 531 00:51:56,650 --> 00:51:57,970 Ik dacht... 532 00:51:59,040 --> 00:52:02,210 Nu Basilio thuis is en alles lijkt beter te worden, 533 00:52:03,480 --> 00:52:06,040 we zouden in augustus een paar dagen kunnen gaan naar ons huis in Galicië. 534 00:52:10,400 --> 00:52:11,850 Wij zijn er al zoveel jaren niet meer geweest. 535 00:52:13,930 --> 00:52:15,480 Laten we gaan zoals vroeger. 536 00:52:17,210 --> 00:52:18,650 Wij zullen hier allemaal van profiteren. 537 00:52:23,250 --> 00:52:24,250 Wat zeg je? 538 00:52:27,040 --> 00:52:28,040 Zeker. 539 00:52:29,250 --> 00:52:30,480 Organiseer alles. 540 00:52:34,650 --> 00:52:35,720 Ben je serieus? 541 00:52:36,480 --> 00:52:37,890 Ik heb er niets op tegen. 542 00:52:38,250 --> 00:52:39,850 Jij zegt het zal goed voor ons zijn. 543 00:52:50,650 --> 00:52:51,760 Hoe gaat het, dochter? 544 00:52:59,360 --> 00:53:01,530 Ik ga de auto halen Ik wacht bij de uitgang. 545 00:53:05,010 --> 00:53:07,160 Kom, ga zitten, Ik zal je blauwe plek bedekken. 546 00:53:17,290 --> 00:53:18,290 Gaan we? 547 00:53:21,610 --> 00:53:23,360 Ja, laten we gaan. 548 00:53:38,480 --> 00:53:40,890 Ren, ren, in die richting, ren. 549 00:53:41,890 --> 00:53:43,330 Rennen, rennen. 550 00:53:59,250 --> 00:54:02,010 Ik haal je hier weg. Je gaat niet terug naar Mauricio. 551 00:54:02,080 --> 00:54:03,570 - Wat? - Jij gaat naar Hanno. 552 00:54:05,930 --> 00:54:07,720 - Moeder. - Zoon. 553 00:54:07,800 --> 00:54:10,970 Ik ben ze kwijt. Ze volgden mij en toen draaide ik me even om, 554 00:54:11,040 --> 00:54:13,330 en er was geen spoor van hen. - Je bent een simpele jongen, mam. 555 00:54:13,400 --> 00:54:17,010 Ik zei dat je ze niet moest achterlaten. - Maar ik ben niet weggegaan, zoon. 556 00:54:17,080 --> 00:54:19,760 Ik draaide me slechts even om. - Stil! Ik wil niet naar je luisteren. 557 00:54:20,210 --> 00:54:21,530 Zoon, in godsnaam. 558 00:54:21,890 --> 00:54:22,890 Zoon, luister. 559 00:54:23,480 --> 00:54:25,290 Luister naar mij, zoon. 560 00:54:26,570 --> 00:54:29,610 Hier, neem een taxi en ga naar je huis. 561 00:54:29,680 --> 00:54:31,760 Ik wil je niet eens zien. Je hebt geen nut. 562 00:54:31,850 --> 00:54:33,360 - Zoon, zoon. - Stil. 563 00:54:40,530 --> 00:54:41,650 Elena! 564 00:54:43,120 --> 00:54:44,440 Elena! 565 00:54:47,250 --> 00:54:48,250 Elena! 566 00:54:55,800 --> 00:54:57,010 Elena! 567 00:55:00,890 --> 00:55:01,930 Elena! 568 00:55:17,360 --> 00:55:19,360 Ik ben al onderweg. Waarom zoveel lawaai maken! 569 00:55:21,400 --> 00:55:22,400 Waar is ze? 570 00:55:22,480 --> 00:55:24,040 - WHO? - Mijn vrouw. 571 00:55:24,120 --> 00:55:25,850 - Ik weet het niet. - Elena. Waar is ze? 572 00:55:25,930 --> 00:55:28,610 Weet het niet. Ik dacht dat je wegging breng haar naar het ziekenhuis. 573 00:55:28,680 --> 00:55:29,680 Ik ben gewoon thuis. 574 00:55:29,930 --> 00:55:32,440 -Waar is haar verdomde moeder? - Kies dus je uitdrukkingen. 575 00:55:37,680 --> 00:55:39,210 Ze zullen geen grapjes met mij kunnen maken. 576 00:55:41,160 --> 00:55:44,480 Ofwel vertel je me nu waar ze is, of ik maak een einde aan alles. 577 00:55:44,570 --> 00:55:46,850 Ik zweer het je, ik weet het niet. Raak mij niet aan, alsjeblieft. 578 00:56:26,800 --> 00:56:28,650 Mam, we zien elkaar weer, toch? 579 00:56:29,890 --> 00:56:31,040 Natuurlijk. 580 00:56:32,290 --> 00:56:34,010 Nu geniet je gewoon van het leven. 581 00:56:34,080 --> 00:56:35,530 Mis deze kans niet. 582 00:56:35,610 --> 00:56:37,650 Wees blij met Hanno, zorg voor elkaar. 583 00:56:38,650 --> 00:56:41,290 Daar kun jij degene worden wie ik hier nooit zou worden. 584 00:56:43,480 --> 00:56:45,650 -Ga je mij schrijven? - Natuurlijk ja. 585 00:56:45,720 --> 00:56:46,720 Elke dag. 586 00:56:47,800 --> 00:56:49,080 En ik bel je. 587 00:56:49,160 --> 00:56:52,210 Het instappen voor de bus eindigt naast Lissabon. 588 00:57:00,120 --> 00:57:01,400 Zorg goed voor haar, alsjeblieft. 589 00:57:01,890 --> 00:57:04,250 Maak je geen zorgen, ik zal haar geen pijn doen. 590 00:57:06,250 --> 00:57:08,210 - Ik hou heel veel van je. - En ik. 591 00:57:17,400 --> 00:57:18,400 Dank je. 592 00:57:43,120 --> 00:57:44,160 Kom op, houd mij vast. 593 00:57:49,850 --> 00:57:51,250 Ik hou heel veel van je. 594 00:57:58,480 --> 00:57:59,480 Gaan. 595 00:58:04,400 --> 00:58:05,400 Gaan. 596 00:58:05,480 --> 00:58:06,650 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 597 00:59:03,330 --> 00:59:04,850 Wacht op ons in de auto, dochter. 598 00:59:09,720 --> 00:59:11,760 Zal ik je ergens heen brengen? 599 00:59:11,930 --> 00:59:14,080 Nee, heel erg bedankt Ik neem een taxi. 600 00:59:17,610 --> 00:59:18,610 Dus wat nu? 601 00:59:19,210 --> 00:59:20,210 Wat ga je doen? 602 00:59:20,970 --> 00:59:22,080 Weet je. 603 00:59:24,400 --> 00:59:26,040 Wil je me niet vertellen waar je heen gaat? 604 00:59:29,440 --> 00:59:30,720 Hartelijk dank, Rafaël. 605 00:59:31,760 --> 00:59:32,970 Ik zal dit niet vergeten. 606 00:59:33,570 --> 00:59:35,360 - Zeg je dit oprecht? - Ja. 607 00:59:36,330 --> 00:59:38,160 Ondanks alles wat we hebben meegemaakt? 608 00:59:39,440 --> 00:59:41,250 Zoals ze zeggen: alles is in orde, dat loopt goed af. 609 00:59:45,760 --> 00:59:47,330 Ik wens je het allerbeste, Martha. 610 00:59:50,970 --> 00:59:52,010 Je verdient het. 611 00:59:54,440 --> 00:59:55,440 Bedankt. 612 01:00:28,010 --> 01:00:30,290 - Ik luister (het). - Ze is al onderweg. 613 01:00:30,360 --> 01:00:31,440 Alles ging goed. 614 01:00:31,650 --> 01:00:34,120 - Wat een goed nieuws. - Ja. 615 01:00:35,800 --> 01:00:36,800 Ik houd van je. 616 01:00:36,890 --> 01:00:38,570 Ik hou ook van jou, mijn liefste. 617 01:00:38,800 --> 01:00:40,890 Verzamelen om 22.00 uur op het station. 618 01:00:40,970 --> 01:00:43,040 We zien je daar. Tot snel. 619 01:01:51,120 --> 01:01:52,120 Ben je er nog? 620 01:01:54,330 --> 01:01:57,040 Ja, ik ben klaar met werken boven dit contract. 621 01:01:59,890 --> 01:02:01,120 Ik sluit het kantoor zelf. 622 01:02:01,720 --> 01:02:03,570 Ga naar huis, het is laat. - Ja. 623 01:02:04,650 --> 01:02:06,010 Het was een lange dag. 624 01:02:09,360 --> 01:02:10,360 Eutimio. 625 01:02:11,120 --> 01:02:13,210 Waarom gaan jij en ik niet samen iets drinken? 626 01:02:14,210 --> 01:02:15,210 Nee. 627 01:02:17,360 --> 01:02:19,480 Als ik hier klaar ben, Ik moet nog andere dingen doen. 628 01:02:21,480 --> 01:02:22,480 Begrijpen. 629 01:02:22,800 --> 01:02:23,800 Don Rafael. 630 01:02:24,290 --> 01:02:27,210 Heb je er ooit over nagedacht? vrienden met mij worden? 631 01:02:29,480 --> 01:02:30,480 Waarom niet? 632 01:02:30,720 --> 01:02:32,530 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 633 01:02:33,890 --> 01:02:34,890 Zie je... 634 01:02:35,360 --> 01:02:37,040 Er is hier veel gebeurd. 635 01:02:38,250 --> 01:02:39,680 Je weet wat ze zeggen. 636 01:02:39,970 --> 01:02:41,970 Als het om vrienden gaat... 637 01:02:42,890 --> 01:02:44,480 Minder is beter. 638 01:02:47,800 --> 01:02:48,890 Welterusten. 639 01:02:50,290 --> 01:02:51,400 Welterusten. 640 01:02:58,330 --> 01:02:59,530 God. 641 01:03:00,290 --> 01:03:01,930 Heb medelijden met mij. 642 01:03:04,480 --> 01:03:06,010 Ik vertrouw op jouw liefde 643 01:03:06,480 --> 01:03:08,210 Ik vertrouw op uw grenzeloze vriendelijkheid, 644 01:03:09,160 --> 01:03:10,530 Ik ben maar een mens. 645 01:03:15,160 --> 01:03:18,760 En zoals ieder mens, Ik had het mis, ik heb bedrogen, ik heb verraden. 646 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 Ik heb het heilige sacrament van het huwelijk ontheiligd, 647 01:03:25,800 --> 01:03:27,160 deze unie toestaan. 648 01:03:31,120 --> 01:03:34,360 Met deze verbintenis heb ik de liefde voor mijn naaste verraden. 649 01:03:35,330 --> 01:03:37,480 Als ik mij niet achter jouw naam had verborgen, 650 01:03:42,720 --> 01:03:46,040 als ik mijn verplichtingen met eer zou vervullen, 651 01:03:46,120 --> 01:03:48,480 niets van dit alles zou zijn gebeurd. 652 01:03:54,890 --> 01:03:57,440 God vergeef mij. 653 01:04:02,290 --> 01:04:04,970 Vergeef uw dienaar verlos mij van woede 654 01:04:05,040 --> 01:04:06,440 en reinig mij van de zonde. 655 01:04:12,210 --> 01:04:14,330 Almachtige God, 656 01:04:14,530 --> 01:04:18,970 schepper van hemel en aarde, alles zichtbaar en onzichtbaar, 657 01:04:19,720 --> 01:04:21,440 Ik vertrouw mezelf aan jou toe. 658 01:07:01,850 --> 01:07:04,140 Passagiers, neem plaats! 659 01:08:18,210 --> 01:08:19,440 Laten we naar huis gaan. 660 01:09:09,940 --> 01:09:19,160 EINDE VAN DE SERIE!